Nehmen wir an, wir würden unser Ablagesystem aus nachvollziehbaren Gründen in mehreren Sprachen führen. Welche Ordnernamen kommen häufig vor und wie heißen sie in anderen Sprachen? In diesem Beitrag stelle ich die 100 wichtigsten Ordnernamen auch in englischer, französischer, italienischer, spanischer und polnischer Sprache vor.
Die Ablage spiegelt unsere Arbeitsweise wieder
In den meisten Unternehmen und Institutionen gibt es keine Regeln für die gemeinsame Ablage. Das führt dazu, dass sich jeder seine eigenen Namen ausdenkt. Leider leben die Ordner, die man nur kurz brauchte, immer länger als geplant.
 |
| (Bild mit KI erzeugt) |
Viel Spaß beim Lesen der Begriffe. Schaut Euch gern auch einmal die Übersetzungen genau an.
Begriffe in anderen Sprachen
| Deutsch | Englisch | Französisch | Italienisch | Spanisch | Polnisch |
| Ablage | Filing | Classement | Archiviazione | Archivo | Archiwizacja |
| Aktuell | Current | Actuel | Attuale | Actual | Bieżące |
| Allgemeines | General | Général | Generale | General | Ogólne |
| Alt | Old | Ancien | Vecchio | Antiguo | Stare |
| Alt_alt | Old_old | Ancien_ancien | Vecchio_vecchio | Antiguo_antiguo | Stare_stare |
| Angebote | Offers | Offres | Offerte | Ofertas | Oferty |
| Archiv | Archive | Archives | Archivio | Archivo | Archiwum |
| Aufgaben | Tasks | Tâches | Attività | Tareas | Zadania |
| Ausgang | Outbox | Sortie | In uscita | Salida | Wychodzące |
| Ausgangsrechnungen | Outgoing invoices | Factures émises | Fatture emesse | Facturas emitidas | Faktury wychodzące |
| Ausschreibungen | Tenders | Appels d'offres | Gare d'appalto | Licitaciones | Przetargi |
| Backup_backup | Backup_backup | Sauvegarde_sauvegarde | Backup_backup | Copia_copia | Kopia_kopia |
| Backups | Backups | Sauvegardes | Backup | Copias de seguridad | Kopie zapasowe |
| Belege | Receipts | Justificatifs | Giustificativi | Comprobantes | Dowody |
| Berichte | Reports | Rapports | Rapporti | Informes | Raporty |
| Besprechungen | Meetings | Réunions | Riunioni | Reuniones | Spotkania |
| Bestellungen | Orders | Commandes | Ordini | Pedidos | Zamówienia |
| Bilder | Images | Images | Immagini | Imágenes | Obrazy |
| Briefe | Letters | Lettres | Lettere | Cartas | Listy |
| Daten | Data | Données | Dati | Datos | Dane |
| Diverses | Miscellaneous | Divers | Vario | Varios | Różne |
| Dokumente | Documents | Documents | Documenti | Documentos | Dokumenty |
| Downloads | Downloads | Téléchargements | Download | Descargas | Pobrane |
| Eingang | Inbox | Entrée | In entrata | Entrada | Przychodzące |
| Eingangsrechnungen | Incoming invoices | Factures reçues | Fatture ricevute | Facturas recibidas | Faktury przychodzące |
| E-Mails | E-mails | E-mails | Correos electrónicos | E-maile | |
| Endversion | Final version | Version finale | Versione finale | Versión final | Wersja końcowa |
| Endversion_final | Final version_final | Version finale_final | Versione finale_finale | Versión final_final | Wersja końcowa_finalna |
| Endversion_final_v2 | This is fine | Version finale_final_v2 | Versione finale_finale_v2 | Versión final_final_v2 | Wersja końcowa_finalna_v2 |
| Entwürfe | Drafts | Brouillons | Bozze | Borradores | Projekty |
| Excel | Excel | Excel | Excel | Excel | Excel |
| Extern | External | Externe | Esterno | Externo | Zewnętrzne |
| FINAL | FINAL | FINAL | FINALE | FINAL | FINALNA |
| Formulare | Forms | Formulaires | Moduli | Formularios | Formularze |
| Fotos | Photos | Photos | Foto | Fotos | Zdjęcia |
| Gemeinsam | Shared | Partagé | Condiviso | Compartido | Wspólne |
| Genehmigungen | Approvals | Approbations | Aspetta un attimo | Aprobaciones | Zatwierdzenia |
| Handbücher | Manuals | Manuels | Manuali | Manuales | Podręczniki |
| In Bearbeitung | In Progress | En cours | In lavorazione | En proceso | W trakcie |
| Intern | Internal | Interne | Interno | Interno | Wewnętrzne |
| Jahresabschluss | Annual report | Bilan annuel | Bilancio annuale | Cierre anual | Sprawozdanie roczne |
| Kann das weg | Can this go | Peut-on supprimer | Si può eliminare | ¿Se puede borrar? | Czy można usunąć |
| Kopie | Copy | Copie | Copia | Copia | Kopia |
| Kunden | Customers | Clients | Clienti | Clientes | Klienci |
| Lieferanten | Suppliers | Fournisseurs | Fornitori | Proveedores | Dostawcy |
| Lohnabrechnung | Payroll | Bulletin de salaire | Busta paga | Nómina | Lista płac |
| Mahnungen | Reminders | Grève en cours | Solleciti | Recordatorios | Monity |
| Mitarbeiter | Employees | Employés | Dipendenti | Empleados | Pracownicy |
| Muster | Templates | Modèles | Modelli | Plantillas | Szablony |
| Neu | New | Nouveau | Nuovo | Nuevo | Nowe |
| Neu_wirklich_final | New_really_final | Nouveau_vraiment_final | Nuovo_davvero_finale | Nuevo_realmente_final | Nowe_naprawdę_finalne |
| Neu2 | New2 | Nouveau2 | Nuovo2 | Nuevo2 | Nowe2 |
| Newsletter | Newsletter | Newsletter | Newsletter | Newsletter | Newsletter |
| Nicht löschen! | Do not delete! | Ne pas supprimer! | Non eliminare! | ¡No borrar! | Nie dotykać, serio |
| Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notatki |
| Offen | Open | Ouvert | Aperto | Abierto | Otwarte |
| Personal | HR | Ressources humaines | Risorse umane | Recursos humanos | Zasoby ludzkie |
| Planung | Planning | Planification | Pianificazione | Planificación | Planowanie |
| Posteingang | Inbox | Boîte de réception | Posta in arrivo | Bandeja de entrada | Skrzynka odbiorcza |
| PowerPoint | PowerPoint | PowerPoint | PowerPoint | PowerPoint | PowerPoint |
| Präsentationen | Presentations | Présentations | Presentazioni | Presentaciones | Prezentacje |
| Projekte | Projects | Projets | Progetti | Proyectos | Projekty |
| Protokolle | Minutes | Procès-verbaux | Verbali | Siesta obligatoria | Protokoły |
| Qualität | Quality | Qualité | Qualità | Calidad | Jakość |
| Recherche | Research | Recherche | Ricerca | Investigación | Badania |
| Rechnungen | Invoices | Factures | Fatture | Facturas | Faktury |
| Sammelmappe | Collection folder | Dossier collectif | Cartella raccolta | Carpeta de recopilación | Teczka zbiorcza |
| Schriftverkehr | Correspondence | Correspondance | Corrispondenza | Correspondencia | Korespondencja |
| Schulungen | Training | Formations | Formazione | Formación | Szkolenia |
| Screenshots | Screenshots | Captures d'écran | Screenshot | Capturas de pantalla | Zrzuty ekranu |
| Shared | Shared | Partagé | Condiviso | Compartido | Udostępnione |
| Sonstiges | Other | Autre | Altro | Otro | Inne |
| Später | Not my problem | Plus tard | Più tardi | Más tarde | Później |
| Statistiken | Statistics | Statistiques | Statistiche | Estadísticas | Statystyki |
| Steuern | Taxes | Négociable | Imposte | Impuestos | Podatki |
| Support | Support | Support | Supporto | Soporte | Wsparcie |
| Tabellen | Tables | Tableaux | Tabelle | Tablas | Tabele |
| Temp | Temp | Temp | Temp | Temp | Temp |
| Termine | Appointments | Rendez-vous | Appuntamenti | Citas | Terminy |
| Test | Test | Test | Test | Prueba | Test |
| Transferordner | Transfer folder | Dossier de transfert | Cartella di trasferimento | Carpeta de transferencia | Folder transferowy |
| Unklar | Unclear | Peu clair | Non chiaro | No está claro | Zrozumiem jutro |
| Verschiedenes | Various | Divers | Vario | Diversos | Różności |
| Verträge | Contracts | Contrats | Contratti | Contratos | Umowy |
| Vielleicht löschen | Maybe delete | Peut-être supprimer | Forse eliminare | Quizás borrar | Może usunąć |
| Vorlagen | Templates | Modèles | Modelli | Plantillas | Wzory |
| Wartung | Maintenance | Maintenance | Manutenzione | Mantenimiento | Konserwacja |
| Wiedervorlage | Follow-up | À rappeler | Da riprendere | Mañana | Do ponownego rozpatrzenia |
| Word | Word | Word | Word | Word | Word |
| Zertifikate | Certificates | Certificats | Certificati | Certificados | Certyfikaty |
| Zu erledigen | To do | À faire | Da fare | Por hacer | Do zrobienia |
| Zu löschen | To delete | À supprimer | Al capo mostrare | Para borrar | Do usunięcia |
| Zu prüfen | To check | À vérifier | Da verificare | Por revisar | Do sprawdzenia |
| Zu sichern | To back up | À sauvegarder | Da salvare | Por respaldar | Do zabezpieczenia |
| Zu versenden | To send | À envoyer | Da inviare | Por enviar | Do wysłania |
| Zugänge | Access | Accès | Accessi | Accesos | Dostępy |
| Zusammenfassungen | Summaries | Résumés | Riepiloghi | Resúmenes | Podsumowania |
| Zwischenablage | Clipboard | Presse-papiers | Appunti | Portapapeles | Schowek |
| Zwischenstand | Interim status | État intermédiaire | Stato intermedio | Estado intermedio | Stan pośredni |
Wie man zu besseren Ablage kommt, wird in diesem Artikel erklärt.
Sie wollen mehr über die gemeinsame Ablage lernen? Dazu gibt es eine Überblicksseite, die wichtige Artikel aus diesem Blog in eine Reihenfolge bringt.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen